Séverine Itany, votre point de contact unique.
Bilingue franco-britannique. Double nationalité. 17 années d'expérience entre la City de Londres et l'Afrique francophone. Et une obsession : que la diaspora francophone du Royaume-Uni n'ait plus à choisir entre un solicitor anglophone qui ne comprend pas ses enjeux, et un parcours fragmenté qui multiplie les coûts et les délais.
Un parcours bilingue, structuré en quatre temps.
Vingt ans à la croisée des chemins entre la City de Londres et l'Afrique francophone.
Société Générale Cameroun
Premiers pas en banque corporate à Douala, au cœur du financement des entreprises camerounaises et sous-régionales. Cette expérience formatrice m'a donné la connaissance opérationnelle de la zone CEMAC, des règles BEAC et COBAC, et du tissu économique francophone d'Afrique centrale — un atout précieux quand un client camerounais ou tchadien me sollicite aujourd'hui pour ses démarches transfrontalières.
MSc Corporate Finance — ISC Paris
Master spécialisé en finance d'entreprise, avec un focus marchés capitaux et structuration. Mon mémoire portait sur le financement des PME africaines par les fonds d'investissement européens — un sujet qui m'a positionnée à l'intersection des deux mondes que je continue d'habiter aujourd'hui.
Calypso Technology — Implémentation fintech
Cinq années à Londres et Paris dans l'implémentation de la plateforme Calypso pour des banques d'investissement (BNP Paribas, Société Générale, Barclays). Cette expérience m'a appris la rigueur opérationnelle des grandes institutions financières, la gestion de projets complexes, et la communication bilingue dans des environnements multiculturels exigeants.
Epworth Investment Management — £200M AUM
Cinq années chez un asset manager FCA-régulé à Londres, en tant que senior finance professional. Pilotage budgétaire, reporting réglementaire, conformité opérationnelle. C'est ici que j'ai consolidé ma maîtrise de l'environnement réglementaire britannique — Companies House, FCA, ICO, Legal Services Act 2007 — qui structure aujourd'hui chaque service FrancoLegal.
Keystones Partners & Saficom Trade
En parallèle de mes responsabilités salariées, j'ai fondé deux structures entrepreneuriales : Keystones Partners (conseil en finance corporate, équipes à Douala et Madagascar) et Saficom Trade UK (commerce de matières premières vers l'Afrique sub-saharienne). Ces ventures m'ont donné l'expérience opérationnelle de la double régulation UK et OHADA, des Letters of Credit Ecobank, des chaînes logistiques Cameroun-Côte d'Ivoire-Mali-Madagascar.
FrancoLegal
Le projet qui synthétise vingt ans de parcours bilingue. Je l'ai créé après avoir constaté, autour de moi, combien la diaspora francophone du Royaume-Uni payait cher l'absence d'un service intégré, bilingue, et accessible. Mes proches me sollicitaient régulièrement pour leurs apostilles, procurations vers le Cameroun, testaments britanniques. À chaque fois, j'observais le même parcours absurde : trois prestataires, deux barrières linguistiques, un coût total opaque, et un stress inutile. FrancoLegal existe pour rendre cela simple, transparent, et professionnel.
Ce qui nous distingue.
Quatre principes qui guident chaque dossier traité par FrancoLegal.
L'honnêteté radicale
Nous vous disons ce que nous faisons, et tout aussi clairement ce que nous ne faisons pas. FrancoLegal n'est pas un cabinet de solicitors et n'effectue pas les reserved legal activities. Quand votre besoin sort de notre périmètre, nous vous orientons vers un partenaire régulé. Cette transparence vous protège.
La transparence tarifaire
Chaque devis se présente en deux lignes : le prix de notre service, et les frais tiers refacturés au coût réel. Pas de marge cachée sur les frais externes (FCDO, ambassade, traduction, DHL). Vous savez exactement où va chaque livre sterling.
Le bilinguisme natif
Nos pages, nos contrats, nos communications fonctionnent intégralement en français et en anglais. Pas une simple traduction, mais une compréhension fine des deux systèmes — britannique et francophone — et de la manière dont ils dialoguent dans la vraie vie de la diaspora.
Le service intégré
Un seul interlocuteur, un seul process, un seul devis, une seule facture. Plus de fragmentation entre prestataires. Cette intégration end-to-end est notre valeur ajoutée principale par rapport aux solutions partielles disponibles sur le marché.
Une organisation hybride Londres–Madagascar.
FrancoLegal repose sur une organisation hybride pensée pour offrir un service de qualité à un coût accessible. Toute la dimension client — analyse, conseil, validation, signature — passe par moi à Londres. La production opérationnelle (préparation des dossiers, suivi des dépôts, gestion administrative quotidienne) est assurée par une équipe francophone qualifiée à Antananarivo.
Cette équipe Madagascar n'est pas un sous-traitant générique : c'est une cellule opérationnelle dédiée, formée aux procédures FrancoLegal, sous engagement contractuel de confidentialité, et avec contrôle qualité par mes soins sur chaque dossier avant transmission au client.
Cette organisation me permet d'offrir des prix 30 à 60% inférieurs à ce que vous coûterait le même service chez un solicitor britannique, sans aucune concession sur la qualité finale.