Un cabinet francophone à Londres, pour tous vos passages entre deux systèmes.
FrancoLegal est né d'une conviction simple : la diaspora francophone du Royaume-Uni mérite mieux qu'un parcours fragmenté entre solicitors anglophones, traducteurs externes et services consulaires opaques. Nous offrons un service intégré, bilingue, à des tarifs transparents, depuis Londres.
Trois situations fréquentes pour la diaspora francophone.
Ces situations se présentent régulièrement. Vous vous reconnaîtrez peut-être dans l'une d'elles.
Succession transfrontalière
Une succession s'ouvre à Yaoundé. L'héritier installé à Londres doit faire valider son acte de naissance britannique pour la procédure. Trois prestataires anglophones contactés successivement ne maîtrisent pas les particularités d'un nom orthographié différemment selon les administrations. Aucun n'explique ce qu'est une apostille. Résultat : un dossier qui s'étire sur huit semaines.
Protection patrimoniale non aboutie
Un couple franco-belge installé à Manchester souhaite rédiger ses testaments britanniques pour protéger ses enfants. Le solicitor local facture 600 livres par testament, communique uniquement en anglais juridique, et expose en quinze minutes des concepts non traduits. Le couple repart sans signature. Trois ans plus tard, la situation reste inchangée.
Devis incomplet, facture multipliée
Une entrepreneuse sénégalaise basée à Birmingham doit faire valider les documents de sa société britannique pour ouvrir une filiale à Dakar. Le devis annoncé est de 400 livres. Au final, elle règle 400 livres (prestataire) + 85 livres (FCDO) + 120 livres (ambassade) + 180 livres (traduction) + 45 livres (DHL). Les frais externes n'avaient pas été annoncés.
Nos engagements clairs.
Sérénité : nous prenons en charge la complexité pour que vous n'ayez plus à le faire.
La barrière linguistique ne doit jamais empêcher la protection patrimoniale ou familiale.
Un prix annoncé doit rester un prix final, sans frais cachés.
Trois principes simples.
Un interlocuteur unique
Chaque dossier est traité de bout en bout par la même personne, sans transfert entre services. La communication se fait en français comme en anglais, selon votre préférence.
Une tarification transparente
Chaque devis présente deux lignes distinctes : la prestation forfaitaire d'une part, les frais externes (FCDO, ambassade, traduction) refacturés au coût réel d'autre part. Le coût total est connu à l'avance.
Une pédagogie bilingue
Chaque clause de votre testament britannique vous est expliquée en français, y compris son articulation avec un testament français existant. La signature intervient après compréhension complète, sans jargon ni précipitation.
Cabinet basé à Londres, équipe bilingue francophone.
FrancoLegal est un cabinet de services administratifs et de rédaction documentaire enregistré au Royaume-Uni sous Francophone Legal & Administrative Services UK Ltd. Toute la relation client — analyse de votre situation, conseil, validation des documents, signature, livraison — est assurée depuis Londres.
Le cabinet est dirigé par une professionnelle bilingue franco-britannique qualifiée CFA UK, avec près de vingt ans d'expérience en finance régulée. Cette expérience garantit une compréhension fine des contraintes réglementaires britanniques applicables au cabinet (Companies House (registre des sociétés britanniques), ICO, Legal Services Act 2007).
Pour les tâches techniques standardisées, le cabinet s'appuie sur des partenaires opérationnels qualifiés sous contrat de confidentialité strict, conforme au UK GDPR. Cette organisation permet d'offrir des tarifs 30 à 60 % inférieurs à ceux d'un cabinet de solicitors, à qualité égale, grâce à notre structure optimisée et notre spécialisation britannique, sans concession sur la qualité finale. Chaque dossier fait l'objet d'un contrôle qualité depuis Londres avant transmission au client.