FORMALITÉS DOCUMENTAIRES · UK ↔ FRANCE & PAYS FRANCOPHONES

Traduction certifiée, apostille et légalisation — entre le Royaume-Uni et l’étranger

Documents français à présenter au Royaume-Uni, ou documents britanniques destinés à la France et aux pays francophones. Nous vérifions la pièce, le pays et l’organisme destinataire avant de recommander une certification, une traduction ou une légalisation.

Vérifier ma traduction — gratuit Documents UK vers l’étranger

La chaîne dépend du pays

Destination

Accompagnement bilingueEn français et en anglais, du premier échange à la livraison.

Première vérification gratuiteNous identifions les exigences avant le devis.

Devis écrit détailléNos frais et ceux des tiers sont présentés séparément.

Société immatriculée au UKCompanies House 17161810 · ICO ZC135640.

LE BON SERVICE POUR VOTRE SITUATION

Votre document doit être utilisé de quel côté de la Manche ?

FRANCE → ROYAUME-UNI

Un document français pour une démarche britannique

Traduction certifiée FR → EN pour un dossier d’immigration, une succession, une banque ou un professionnel britannique. Nous vérifions les critères de l’organisme qui recevra le document.

Comprendre la traduction certifiée →

ROYAUME-UNI → ÉTRANGER

Un document britannique à produire à l’étranger

Certification, apostille FCDO, traduction ou légalisation consulaire selon le pays, le document et l’autorité destinataire. Nous vérifions le parcours avant d’engager des frais.

Vérifier les formalités →

Vous n’êtes pas sûr du sens ou du type de traduction ? Expliquez votre démarche : première vérification gratuite.

Ce qui fait échouer un dossier

Les problèmes évitables surviennent souvent avant tout dépôt : mauvais document, mauvaises étapes ou exigence jamais vérifiée auprès du destinataire.

Un acte traduit par un proche

Le Home Office exige une attestation d’exactitude, les coordonnées et la signature du traducteur. Sans cela, le dossier repart.

Une procuration rédigée ici

Pour une vente à Abidjan ou à Kinshasa, la forme du document doit venir du notaire sur place. Rédigée au Royaume-Uni, elle peut être refusée à l’arrivée.

Une étape payée pour rien

La Convention Apostille est entrée en vigueur pour le Sénégal le 23 mars 2023. Pour les actes publics éligibles, la légalisation consulaire peut ne plus être requise ; nous vérifions l’organisme destinataire avant tout frais externe.

Tarifs

Nos frais professionnels sont forfaitaires. Les frais officiels — FCDO, consulat, traducteur, acheminement — vous sont refacturés au coût réel, sans marge, et détaillés ligne par ligne dans le devis.

Vérification des formalités nécessairesAvant tout paiement, nous déterminons quelles étapes votre document exige réellement.Gratuite Cameroun, Côte d’Ivoire, RDC — prise en charge complèteCameroun, Côte d’Ivoire, RDC, Gabon, Congo, Tchad. Les étapes exactes sont vérifiées avant devis.à partir de £179frais officiels en sus France, Maroc, Sénégal — prise en charge complèteFrance, Maroc, Sénégal, Belgique, Suisse. Vérification du destinataire, certification et traduction si nécessaire.à partir de £149frais officiels en sus Apostille FCDO seuleVous savez déjà qu’une apostille suffit pour votre pays, et votre document y est éligible.£95frais FCDO inclus ; retour en sus Traduction certifiée FR ↔ ENTraductions certifiées préparées selon les exigences de l’organisme destinataire, vérifiées avant le démarrage.à partir de £59frais officiels en sus Documents d’entrepriseStatuts, Certificate of Incorporation, résolutions, procurations commerciales.à partir de £295frais officiels en sus Cabinets partenairesPour les solicitors, experts-comptables et cabinets britanniques recevant une clientèle francophone.Sur mesure

Comment nous travaillons

Vous nous décrivez le document

Nature du document, pays, et surtout l’organisme qui va le recevoir.

Nous confirmons les formalités nécessaires

Les étapes nécessaires, les frais que nous pouvons vérifier et un délai réaliste. Gratuit.

Vous recevez un devis écrit

Frais professionnels et frais externes séparés. Rien n’est engagé avant votre accord.

Nous exécutons

Certification, FCDO, consulat, traduction, acheminement suivi. Vous êtes informé à chaque étape.

Une personne reste responsable de votre dossier

Une demande en ligne ne signifie pas un traitement anonyme. Un membre de l’équipe FrancoLegal examine le dossier, vous indique ce qui manque et reste responsable du suivi pendant la prestation convenue.

Appeler le +44 20 3627 0499

Les documents sensibles utilisent un canal séparé. Passeports, pièces KYC, DBS/ACRO et justificatifs similaires sont transmis via un lien de dépôt sécurisé et privé après l’ouverture du dossier — jamais dans le formulaire public ni par email ordinaire.

Comment fonctionne le dépôt sécurisé →

Destinations

Six guides pays documentés, plus les autres destinations francophones traitées après vérification du document et de l’organisme destinataire.

Convention de La HayeFrancePour les actes publics UK éligibles, l’apostille remplace en principe la légalisation consulaire ; le document et la traduction restent soumis aux exigences du destinataire.Convention de La HayeMarocPour les actes publics UK éligibles, la Convention Apostille supprime en principe l’étape consulaire ; les exigences du destinataire et de traduction sont vérifiées avant tout frais.Convention de La HayeSénégalLa Convention Apostille s’applique au Sénégal depuis le 23 mars 2023 ; les exigences du destinataire restent vérifiées avant tout coût externe.Hors ConventionCamerounLe Cameroun est hors Convention Apostille. Les étapes UK et du Haut-Commissariat sont confirmées pour le document précis avant devis.Hors ConventionCôte d’IvoireL’Ambassade publie un service de légalisation, mais l’éligibilité du demandeur et la préparation UK requise sont confirmées avant devis.Hors ConventionRépublique démocratique du CongoLa RDC est hors Convention Apostille. La préparation UK, la catégorie consulaire et toute exigence locale du destinataire sont confirmées dossier par dossier.

Ce que nous sommes, et ce que nous ne sommes pas

Société enregistrée en Angleterre et au pays de Galles, Companies House 17161810.
Enregistrée auprès de l’Information Commissioner’s Office sous le numéro ZC135640.
Nous ne sommes ni solicitors ni notaires, et ne donnons aucun conseil juridique, fiscal ou en matière d’immigration. Lorsque votre dossier en exige un, nous vous orientons vers un professionnel habilité.

Commencez par le document, pas par un forfait

Indiquez-nous le document et l’organisme qui va le recevoir. Nous identifions la prochaine étape à vérifier avant toute démarche payante. Les pièces sensibles sont ensuite transmises via un espace de dépôt sécurisé et privé.

Vérifier mon document — gratuit Contact

Testaments et Lasting Powers of Attorney : coordination documentaire bilingue et orientation vers des spécialistes indépendants si nécessaire. Découvrir les démarches →

CABINETS & ENTREPRISES

Vous êtes solicitor, expert-comptable ou conseil ?

Confiez-nous le volet documentaire de vos dossiers France–Royaume-Uni : traductions certifiées, vérification des pièces, apostilles et formalités de sociétés. Vous conservez le conseil et la relation client.

Professionnels →

À LIRE

Guides pratiques : documents France–Royaume-Uni

Comprendre les exigences avant de traduire, certifier ou faire apostiller un document.

Blog & conseils →