Pour les démarches au Royaume-Uni
Les instructions du Home Office peuvent exiger une traduction complète, accompagnée de la déclaration d’exactitude, de la date, de la signature, du nom et des coordonnées du traducteur. Pour certaines procédures, les qualifications du traducteur doivent également être précisées.
Le Royaume-Uni n’utilise pas un dispositif unique de traducteurs assermentés identique à celui des cours d’appel françaises. Il faut suivre les consignes de l’organisme britannique concerné.
Pour les démarches en France
Un notaire ou une autorité française peut demander une traduction par un traducteur expert inscrit sur une liste judiciaire, souvent appelée traduction assermentée.
L’absence ou la présence de cette exigence dépend de l’acte, de la procédure et du destinataire. Un cachet commercial britannique ne garantit pas automatiquement l’acceptation en France.
Les bonnes questions
Quel pays reçoit le document ? Quelle institution précisément ? Avez-vous des consignes écrites ? Une apostille est-elle demandée séparément ?
Ne payez pas pour deux certifications sur la seule hypothèse qu’elles seront exigées. Faites vérifier le parcours au préalable.
À retenir. La destination et les instructions du destinataire passent avant le vocabulaire employé dans un devis.
Sources officielles et utiles
Information générale uniquement. Les exigences évoluent et peuvent différer selon la procédure et l’organisme destinataire. FrancoLegal ne fournit pas de conseil juridique, fiscal ou d’immigration.